Cypress Hill выпустили Dios Bendiga — первый альбом в своей карьере, полностью составленный из оригинального испаноязычного материала. Для группы, которая с начала 1990-х сделала латиноамериканскую идентичность частью хип-хопа Западного побережья, это не жест для витрины, а возвращение к языку и среде, из которых выросла ее музыка.
Cypress Hill — группа B-Real, Sen Dog, DJ Muggs и присоединившегося позже Eric Bobo. Их звук соединял жесткую социальную реальность Калифорнии и Лос-Анджелеса, психоделические ходы, рэп 1990-х и мексиканские и кубинские корни нескольких участников.
По информации Billboard, релиз вышел в пятницу, 24 июля. Название Dios Bendiga участники описывают не как красивую формулу, а как центральную идею записи: альбом должен связать историю группы с нынешним моментом, когда латинский рэп заметно расширяет аудиторию за пределами отдельных сцен.
«Dios Bendiga — больше чем просто собрание песен; это молитва за культуру. Этот альбом напоминает, что наше наследие — не тренд, а божественное наследие и глобальное будущее», — сказал B-Real.
От Los Grandes Éxitos en Español к новым песням
Испанский язык уже появлялся в дискографии Cypress Hill. В 1999 году группа выпустила Los Grandes Éxitos en Español — проект с испаноязычными версиями своих известных треков. Среди них были «Yo Quiero Fumar» и «Loco en el Coco», которые со временем стали важными для латиноамериканской аудитории группы. Но Dios Bendiga устроен иначе: это не перевод прежнего каталога, а новая музыка, новые тексты и новые концепции.
Sen Dog прямо связывает запись с Лос-Анджелесом, где участники росли среди испанского языка, сленга и латиноамериканской культуры. По его словам, Los Grandes Éxitos имел особую энергию, но новый альбом дает ему еще более сильное ощущение именно потому, что группа не опирается на старый материал. Для Sen Dog эта пластинка лучше отражает то, что сегодня делают молодые латиноамериканцы по всему миру.
Как альбом сложился в студии
Eric Bobo рассказал, что работа началась в ноябре прошлого года и оказалась быстрее, чем можно было ожидать от полностью испаноязычного альбома Cypress Hill. Участники закончили свои партии примерно за месяц. По его словам, сначала у них не было точного плана, но в студии процесс «сложился» естественно: музыка будто шла не только через них, а из чего-то большего.
B-Real добавил, что идея такого альбома существовала давно, но постоянные гастроли и другие записи каждый раз отодвигали ее. На этот раз группа освободила расписание и оставила около четырех или пяти месяцев без концертов — для Cypress Hill это необычно, потому что обычно они выступают постоянно. Он подчеркивает, что новые песни почти полностью написаны заново, хотя в них есть небольшие отсылки к прежним вещам.
- «Wacha Trucha» стала одним из первых синглов и, по словам B-Real, была выбрана как песня-предупреждение на фоне происходившего с ICE и ситуаций в США.
- «Campeones», по объяснению Sen Dog, должна была показать другую сторону группы — более праздничную и близкую к латинскому духу.
- С Trueno группа снова встретилась после «F*ck El Police Remix» 2023 года: на Dios Bendiga он участвует в «Saca la Bolsita».
Для B-Real реакция на первые две выпущенные песни стала отдельным сигналом. Он говорит, что даже слушатели, не говорящие по-испански, отмечали звучание материала. Это он сравнивает с ранними альбомами Cypress Hill и Black Sunday: в странах, где не понимали английский, люди все равно находили контакт с этими треками еще до перевода слов.
Аргентина в новой главе Cypress Hill
Связь с Аргентиной в альбоме вынесена не только через участие Trueno. Cypress Hill представят Dios Bendiga в Буэнос-Айресе 8 ноября на Estadio Malvinas Argentinas. Группа приезжает в Южную Америку с 1996 года, и новый концерт должен продолжить эту линию отношений с аргентинской аудиторией.
В истории Cypress Hill этот релиз появляется после десятилетий, за которые группа успела закрепиться далеко за пределами латиноамериканского контекста. Семь ее песен попадали в Billboard Hot 100, а «Insane in the Brain» в 1993 году поднялась до No. 19 и стала одним из самых узнаваемых рэп-гимнов 1990-х. В том же году Black Sunday дебютировал на No. 1 в Billboard 200, превратив квартет в одну из самых успешных и изобретательных рэп-групп своего времени.
В числе гостей и творческих связей вокруг Dios Bendiga названы Trueno, Alemán и La Santa Grifa. B-Real говорил, что с Alemán уже работал несколько раз, а с Trueno пересекались он и Bobo; с La Santa Grifa это первая общая песня, хотя он давно слушал их музыку и был с ними знаком. Дальше у альбома уже есть конкретная точка: живое представление в Буэнос-Айресе 8 ноября, а информация о стриминговых платформах в исходном материале не названа.