Экранизация «Скарпетты» на Prime Video стала предметом спора не из-за самого факта переноса популярной книжной серии на экран, а из-за того, как далеко сериал отошел от романов Патриции Корнуэлл. Первый сезон берет за основу сразу две книги — Postmortem, первый роман цикла 1990 года, и Autopsy, 25-ю книгу серии, вышедшую в 2021 году, — и меняет события, мотивации и расстановку персонажей.
Кей Скарпетта — судебный патолог и центральная героиня долгого цикла Корнуэлл. В сериале ее играет Николь Кидман, а Джейми Ли Кёртис появляется в роли Дороти, сестры героини.
По информации ScreenRant — TV, Prime Video сохранил главную опору книжного мира — судебную экспертизу и работу Скарпетты с уликами, — но перестроил несколько узловых линий. Такой подход напоминает другой сериал платформы, «Ричер»: адаптация не обязана идти строго по порядку книг, если экранная версия собирает материал в новую драматургию.
Финал, который меняет саму Скарпетту
Одна из самых резких правок касается развязки с Roy McCorkle. В сериале Скарпетта сопоставляет данные звонков 911 и понимает, что именно он жестоко убивал женщин. Она следует за ним к дому его матери и убивает его, перерезав горло осколком керамической тарелки. В романе сцена устроена иначе: McCorkle сам идет за Скарпеттой, чтобы выяснить, что она знает об убийствах; в столкновении она тянется к оружию, но не успевает выстрелить, и его убивает детектив Marino.
Эта перестановка тянет за собой другую драму: в сериале Marino берет вину за смерть преступника на себя, и между ним и Скарпеттой возникает связь, построенная на общей тайне. Позже финал снова смещает границы героини: когда Скарпетта понимает, что за убийствами стоит August Ryan, полицейский, работавший с ней в начале карьеры, он приходит к ней домой и пытается ее убить. Она сбрасывает его с лестницы, а затем добивает битой. Последний кадр оставляет открытый вопрос: кто-то наблюдал за ней в момент ярости, но зрителю не показывают, кто именно.
В книжной версии убийца другой. В романе это Boone Cotton, строитель, которого, как и экранного Officer Ryan, в детстве фактически сформировал дядя: он брал мальчика с собой во время убийств, а позже Boone сам начал убивать женщин. В книге Lucy застает Boone при нападении на Скарпетту и стреляет в него до того, как он успевает причинить вред тете.
Прошлое героини стало жестче
Сериал сильнее давит на биографию Скарпетты. У Корнуэлл отец героини умирает от рака после долгой болезни, а мать присутствует в ее жизни. В версии Prime Video мать исчезает из истории, а отец погибает иначе: юная Скарпетта видит, как его убивает вооруженный грабитель в их магазине. Эта травма превращена в объяснение ее тяги к судебной экспертизе и желания ловить убийц.
Меняется и сама интонация героини. В книгах Кей любит готовить, у нее есть пространство для личных занятий, и это не главная, но узнаваемая черта. В сериале она выглядит человеком, у которого почти нет времени на хобби. Источник подчеркивает: энергия героини остается похожей на книжную, но экранная Скарпетта заметно отличается от своей литературной версии на протяжении всего первого сезона.
Вокруг нее, наоборот, больше места получают близкие. Отношения Скарпетты и Dorothy становятся одной из центральных линий: две сестры часто спорят и с трудом понимают друг друга. Lucy и Dorothy и в книгах важны для истории, но сериал выдвигает семейное напряжение на первый план, чтобы рядом с расследованием существовала самостоятельная эмоциональная линия.
Две временные линии и спор фанатов
Еще одно отличие — структура. Романы Корнуэлл рассказывают историю Скарпетты в реальном времени и постепенно следят за ее профессиональным и личным ростом. Сериал переключается между двумя временными линиями: одна показывает прошлое, другая — настоящее. Поскольку сезон соединяет книги из разных периодов цикла, на экране возникают две версии жизни Скарпетты: начало ее пути как главного судмедэксперта и результат пройденных лет.
Линия Lucy и Janet тоже сохранена не полностью. После смерти Janet Люси не может принять потерю и создает AI-версию партнерши, продолжая с ней говорить, хотя семья считает, что это мешает ей двигаться дальше. При этом сериал, по изложению источника, не раскрывает все детали книжной истории: в романе Janet и их с Lucy приемный сын Desi умирают после заражения COVID в Лондоне.
Отдельная правка касается Matt Peterson, мужа Lorraine, одной из жертв серийного убийцы. В Postmortem его подозревают в убийстве жены, но затем доказывают невиновность. В сериале Detective Marino позднее снова приходит к мысли, что Peterson мог быть убийцей, когда начинаются похожие преступления; это приводит к столкновению и драке. В Autopsy такой линии нет: Peterson в 25-й книге не упоминается.
«Dr. Scarpetta would never have lied about her involvement in Roy McCorkle's death and she never would have violated her ethical standards in performing a fake autopsy and covering-up the truth.»
В комментариях к материалу часть читателей резко критикует адаптацию. Один из зрителей пишет, что сериал сделал пересказ Postmortem и Autopsy «hackneyed, glamorized», а Скарпетту — слишком вспыльчивой и далекой от ее «clinical-disposition» судебного патолога. Другой замечает, что сцена с битой не похожа на книжную героиню: Скарпетта всегда относилась к мертвым с уважением и достоинством. Есть и претензия к тому, что фанаты долго ждали экранизации книг, а получили версию, где, по мнению комментатора, персонажи «ruined».
Спор вокруг «Скарпетты» держится на знакомом для книжных экранизаций вопросе: где проходит граница между адаптацией и заменой характера. Prime Video оставил профессию, ключевые имена, мотив судебной науки и часть разговоров между персонажами, но перенес центр тяжести в семейную драму, травму и более жесткие развязки. Первый сезон уже доступен на Prime Video; дата продолжения в исходном материале не названа.