«Украденный голубь» («The Stolen Dove») — это интерактивный мемориальный проект, который превращает старую статую в «живое» произведение искусства. Памятник установлен в городе Санта-Ана (Калифорния) и посвящён памяти Алекса Одеха — палестино-американского поэта, правозащитника и учёного, убитого в 1985 году. Проект, инициированный художником Джоном Рубином, предполагает, что бронзовая статуя с голубем будет передаваться между домами, галереями и общественными пространствами, собирая вокруг себя истории и воспоминания.
Алекс Одех родился в 1944 году в католической семье в палестинском селении Джифна. В детстве он пережил Накбу, а в 1967 году — израильскую оккупацию Западного берега. В 1972 году Одех иммигрировал в США, где получил степень магистра политических наук в Калифорнийском государственном университете Фуллертон. Он преподавал арабский язык и историю Ближнего Востока, а в начале 1980-х годов стал региональным директором Западного побережья в Американо-арабском антидискриминационном комитете (ADC), организации, борющейся с дискриминацией против арабов в США.
Одех был убеждённым сторонником межконфессионального диалога и мира. 11 октября 1985 года он погиб в результате взрыва бомбы в офисе ADC в Санта-Ане. В тот же день он должен был выступить в местной синагоге во время пятничной молитвы. Хотя ФБР и журналисты-расследователи связали убийство с членами «Лиги еврейской обороны» — праворадикальной террористической группировки, — никто не был арестован, и дело остаётся нераскрытым.
Бронзовая статуя Одеха, созданная алжиро-американским художником Халилем Бендибом в 1994 году, изображает его с книгой в одной руке и голубем в другой — символом его миролюбия. За последние три десятилетия статуя неоднократно подвергалась вандализму: в 1996 и 1997 годах её обливали красной краской, а в 2020 году голубь был украден, но вскоре возвращён. В декабре 2023 года голубь был снова демонтирован, но на этот раз — с целью создания нового интерактивного проекта.
От памятника к «живому» мемориалу
Художник Джон Рубин впервые увидел статую Одеха весной 2023 года во время резидентуры в Центре современного искусства Гранд Сентрал (GCAC) в Санта-Ане. Незадолго до этого памятник был повреждён: на нём и вокруг лежали осколки кирпича. Рубин был поражён тем, что статуя, с одной стороны, продолжает вызывать агрессию и вандализм, а с другой — остаётся почти незаметной для местного сообщества. «Меня поразило сочетание этих двух вещей: памятник одновременно атакуют и игнорируют», — рассказал Рубин изданию Hyperallergic.
После консультаций с Бендибом и старшей дочерью Одеха Еленой Рубин получил их благословение на демонтаж голубя «намеренно и бережно» для создания нового проекта. «Вместо того чтобы оставаться на одном месте, голубь станет „живым“, децентрализованным памятником, — объяснил художник. — Он будет собирать людей вокруг жизни и наследия Алекса через разговоры, гостеприимство и общую ответственность».
Каждый, кто примет участие в проекте, получит копию статуи — «растущее стадо», которое будет распространяться по домам и институциям, создавая сеть памятников и рассказчиков. Проект дебютировал в январе 2025 года на фестивале «Сандэнс» во время показа документального фильма «Кто убил Алекса Одеха?» («Who Killed Alex Odeh?»), а затем отправился в Южную Калифорнию.
«Голубь» объединяет истории и поколения
Первое мероприятие проекта прошло в доме дочери Одеха Елены и его вдовы Нормы. Затем голубь побывал у Джули Касем, дочери легендарного радиоведущего Кейси Касема, которая помогла финансировать создание оригинальной статуи, а также в доме художницы элин о’Хара Славик и на пасхальном седере у раввина Арнольда Рахлиса, который выступал на церемонии открытия памятника Бендиба в 1994 году.
«Мы передавали голубя из рук в руки, позволяли людям его держать. Я не ожидал, насколько это будет мощно — эти чувства отчаяния и надежды», — поделился Рахлис в интервью Hyperallergic.
В эту субботу, 18 июля 2025 года, голубь будет принимать галерея 839 house в Голливуде. Мероприятие пройдёт в формате вечерней программы с музыкой, чтениями и едой. «Проект важен, потому что он привлекает внимание к жизни и наследию Одеха, а также к истории насилия против арабов в этой стране, символом которого стало его убийство», — отметила Лиз Хирш, соосновательница галереи. — Это напоминает нам, что оккупация и геноцид в Палестине — это не только то, что происходит „там“, но структурно связано с условиями здесь, в США и за их пределами».
Художник и куратор Джошуа Одуга исполнит несколько музыкальных композиций, включая переработку песни палестинского ансамбля Sabreen «Jayy al-Hamam» («Голуби летят»), текст которой основан на стихотворении палестинского поэта Хусейна Баргути. «Меня интересует, что происходит, когда голубь становится звуком», — сказал Одуга.
Также запланировано чтение из сборника стихов и эссе Одеха «Шёпот в изгнании» («Whispers in Exile»), впервые переведённого на английский Эмили Драмста. Затем Рубин отправит голубя в район залива Сан-Франциско, а позже — в Питтсбург, где он живёт и преподаёт. В Санта-Ане также готовится публичное мероприятие, организованное GCAC, о котором сообщил Джон Спиак, директор центра.
Безопасность и будущее проекта
Когда Спиака спросили о возможных опасениях за безопасность, он ответил: «Любой проект несёт риски. Алекс был активистом мира, и его жизнь была отнята. Ни один проект не гарантирует безопасности».
Голубь должен вернуться к статуе осенью 2027 года — к 42-й годовщине убийства Одеха. Елена Одех надеется, что до этого голубь сможет побывать в её родном городе Джифна на Западном берегу.
Рубин надеется, что проект постепенно восстановит и укрепит память об Одехе. «Когда голубь вернётся к памятнику, сотни людей смогут сказать: „Я когда-то держал этого голубя“. Надежда в том, что памятник вернётся, неся память обо всех этих встречах, и сообщество вокруг него больше никогда не будет смотреть на него так, как раньше», — сказал художник.
Проект реализуется при поддержке Центра современного искусства Гранд Сентрал и других партнёров. По данным Hyperallergic, следующая остановка голубя запланирована в Питтсбурге, а затем — в других городах США.
Дата возвращения голубя к статуе — осень 2027 года. Пока не объявлено, где и как можно будет принять участие в проекте за пределами текущих мероприятий.
Проект «Украденный голубь» — это не только дань памяти Алексу Одеху, но и попытка переосмыслить роль публичных памятников в современном обществе. В эпоху, когда истории насилия и несправедливости часто остаются забытыми, такой интерактивный подход позволяет сохранить их в памяти сообщества, делая наследие Одеха актуальным и живым.